訳せない日本語全17本

会員

この講座は、ログインしてご覧下さい。

講師:大來尚順(総時間:117分)
日常生活においてよく口にする言葉の一つ「よろしくお願いします」は、さまざまな意味の役割を持つ日本語ならではの表現です。「よろしくお願いします」を英訳しようとすると、シチュエーションごとに、その言葉の意味を理解したうえで英訳しなければなりません。この講座では、普段、日本人がよく使う日本語の例をとりあげ、それぞれの言葉の奥にある深い意味を解説しつつ、英語で表現しにくい日本語のニュアンスを保ったまま英語で伝える例をご紹介します。

関連講座 一覧へ